-
1 vagliare
vagliare v.tr.1 ( passare al vaglio) to riddle, to screen; to sift, to sieve: vagliare il grano, to riddle grain; vagliare la ghiaia, to riddle (o to screen) gravel2 ( esaminare minutamente) to examine, to consider thoroughly, to weigh; to look over: vagliare una proposta, to examine a proposal; vagliare una questione, to consider a question thoroughly; vagliare i pro e i contro, to weigh the pros and cons; vagliare i progetti, to look over the plans.* * *[vaʎ'ʎare]verbo transitivo1) (setacciare) to sieve, to screen, to sift [ghiaia, minerale]; to winnow [ grano]* * *vagliare/vaλ'λare/ [1]1 (setacciare) to sieve, to screen, to sift [ghiaia, minerale]; to winnow [ grano] -
2 vagliare
vagliare v.tr. ( vàglio, vàgli) 1. tamiser, cribler, passer au crible: vagliare la ghiaia tamiser le gravier. 2. ( spulare) vanner. 3. ( fig) ( considerare attentamente) soupeser, examiner, passer au crible: vagliare una proposta examiner une proposition. -
3 vagliare
vagliarevagliare [vaλ'λa:re]verbo transitivo1 (proposta) abwägen, prüfen2 (grano, sabbia, ghiaia) siebenDizionario italiano-tedesco > vagliare
См. также в других словарях:
vagliare — va·glià·re v.tr. 1. TS tecn. far passare in un vaglio un materiale incoerente, selezionandolo secondo le dimensioni dei singoli componenti per classificarne la pezzatura o eliminare gli elementi estranei: vagliare la ghiaia, il pietrisco, il… … Dizionario italiano
crivellare — cri·vel·là·re v.tr. (io crivèllo) 1a. BU far passare attraverso un crivello, setacciare: crivellare la farina 1b. TS tecn. vagliare, separare meccanicamente materiali incoerenti: crivellare la ghiaia, crivellare il carbone 1c. OB fig.,… … Dizionario italiano
vaglio — và·glio s.m. 1. TS tecn. attrezzo o apparecchiatura la cui parte principale è costituita da una o più superfici dotate di aperture calibrate di dimensioni progressivamente decrescenti attraverso cui passano gli elementi, via via più piccoli, del… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Французский